Современный испанско-русский словарь - vena

f

1) вена

vena cava, porta, yugular — полая, воротная, яремная вена

2) (рудная) жила

3) (про)жилка (на листе; в древесине; минерале и т д)

4) подземный ручей, поток; подземное русло

5) de + nc перен к-л способности, наклонности, дарование; дар кого

vena de actor — актёрское дарование; дар актёра

6)

la vena — поэтическое вдохновение

S: picar a uno — посетить; осенить

7) разг расположение (духа); настроение; настрой

S: coger, darle a uno: le dio la vena por cantar — ему | захотелось | вздумалось | пришла охота | петь

si le da la vena... — если ему заблагорассудится...

coger de, en vena a uno — застать кого в хорошем расположении духа

estar de, en vena (para algo) — быть в настроении (сделать что-л); быть в ударе